央廣網(wǎng)上海9月6日消息（記者鄭曉蔚 見習記者何智康）“人文學(xué)者需打磨外語能力，結(jié)合原創(chuàng)性研究，從而在國際舞臺上發(fā)揮重要的作用�！鄙虾＝煌ù髮W(xué)人文藝術(shù)研究院院長、長江學(xué)者、歐洲科學(xué)院外籍院士王寧認為，國內(nèi)人文學(xué)者應(yīng)當承擔時代使命，在跨文化交流中發(fā)揮關(guān)鍵作用。

9月6日，全球人文與中國文藝評論國際化研討會暨《中國文藝評論精粹·第一卷》（簡稱《精粹》）出版座談會在上海交通大學(xué)舉行。來自全球的數(shù)十位專家學(xué)者，圍繞中國文學(xué)藝術(shù)國際化路徑與學(xué)術(shù)傳播展開多維度研討。《精粹》這部文集在搭建中外對話平臺、助力中國文藝評論“走出去”過程中的價值和作用，也得到充分肯定。

全球人文與中國文藝評論國際化研討會暨《中國文藝評論精粹·第一卷》出版座談會（央廣網(wǎng)發(fā) 受訪者供圖）

一部向世界展示中國文藝評論面貌、介紹中華優(yōu)秀文化的文集

《精粹》是一部為加強中外文化交流與合作而策劃的集思想性、藝術(shù)性、可讀性于一體的文集。書中收錄了當代中國一批知名文藝評論家和青年學(xué)者的優(yōu)秀理論評論文章，涵蓋了美學(xué)、文學(xué)、網(wǎng)絡(luò)文藝等多個領(lǐng)域。中國文藝評論家協(xié)會副主席兼秘書長、中國文聯(lián)文藝評論中心主任徐粵春在線上分享《精粹》的價值與海外傳播成果，指出人文學(xué)術(shù)領(lǐng)域共同課題及未來發(fā)展方向。

中國文藝評論家協(xié)會副主席兼秘書長、中國文聯(lián)文藝評論中心主任徐粵春進行線上分享（央廣網(wǎng)發(fā) 受訪者供圖）

作為一部面向海外受眾的讀物，《精粹》特別注重文章的編譯工作，以求準確傳達原文的學(xué)術(shù)觀點和寫作風格，同時兼顧海外讀者的文化背景和閱讀習慣，力求實現(xiàn)譯文的地道性和通順性，讓海外讀者更加直觀地了解中國特色的文藝理論評論面貌和中國文藝評論的發(fā)展現(xiàn)狀，感受中國文藝作品的獨特魅力和價值追求。上海交通大學(xué)校務(wù)委員會副主任顧鋒闡述了文藝評論的作用與國際交流的重要性，稱《精粹》是中外交流的關(guān)鍵抓手。

上海交通大學(xué)校務(wù)委員會副主任顧鋒發(fā)言（央廣網(wǎng)發(fā) 受訪者供圖）

一次匯聚全球頂尖學(xué)者、探討中國文學(xué)藝術(shù)國際化路徑的會議

本次研討會聚焦中國文藝批評國際化核心維度，提出需堅守本土文化根基、構(gòu)建多元對話格局、明確時代使命與自主話語體系建設(shè)；同時剖析中國文藝評論“走出去”的核心目標、面臨的現(xiàn)實困境及突破路徑，為中國文藝評論融入全球?qū)υ捥峁┧悸贰?/p>

中國文藝評論家協(xié)會、中國文聯(lián)文藝評論中心、清華大學(xué)、上海交通大學(xué)、英國華威大學(xué)、英國格拉斯哥大學(xué)、英國利物浦大學(xué)、中國文藝評論上海交通大學(xué)基地、上海交通大學(xué)出版社、麥克米倫出版社等各界代表數(shù)十人參加了研討環(huán)節(jié)。

學(xué)者們圍繞中國文學(xué)藝術(shù)國際化路徑與學(xué)術(shù)傳播展開多維度研討：肯定《精粹》在全球人文視野下構(gòu)建中國知識話語體系的價值；關(guān)注外國前沿文論在中國的傳播，剖析文化過濾后的接受、反思與轉(zhuǎn)化過程，深化文論跨文化對話研究；探討中國學(xué)術(shù)“走出去”策略，提出從“中國問題”向“中國議題”轉(zhuǎn)化的思路；深耕中國本土文藝資源，挖掘中國古典文論中批評話語的當代價值。

上海交通大學(xué)人文藝術(shù)研究院院長、長江學(xué)者、歐洲科學(xué)院外籍院士王寧發(fā)言（央廣網(wǎng)發(fā) 受訪者供圖）